home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / totem / bg / totem.xml < prev   
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-04-14  |  44.3 KB  |  593 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  3. <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  4. <!ENTITY appversion "0.997">
  5. <!ENTITY manrevision "2.0">
  6. <!ENTITY date "November 2003">
  7. <!ENTITY app "Totem Movie Player">
  8. <!-- Information about the entities
  9.        The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
  10.        Use the appversion entity to specify the version of the application.
  11.        Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
  12.        Use the date entity to specify the release date of this manual.
  13.        Use the app entity to specify the name of the application. -->]>
  14. <!-- 
  15.       (Do not remove this comment block.)
  16.   Maintained by the GNOME Documentation Project
  17.   http://developer.gnome.org/projects/gdp
  18.   Template version: 2.0 beta
  19.   Template last modified Apr 11, 2002
  20. -->
  21. <!-- =============Document Header ============================= -->
  22. <article id="index" lang="bg">
  23. <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  24. <!-- appropriate code -->
  25.   <articleinfo> 
  26.     <title>–†—ä–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ –∑–∞ <application>–ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–∞—Ç–∞ –∑–∞ –≥–ª–µ–¥–∞–Ω–µ –Ω–∞ —Ñ–∏–ª–º–∏ Totem</application>, –≤–µ—Ä—Å–∏—è 2.0</title>       
  27.     <copyright> 
  28.       <year>2003</year> 
  29.       <holder>Chee Bin HOH</holder> 
  30.     </copyright><copyright><year>2005</year><holder>–†–æ—Å—Ç–∏—Å–ª–∞–≤ "zbrox" –†–∞–π–∫–æ–≤ (zbrox@i-space.org)</holder></copyright> 
  31.  
  32. <!-- translators: uncomment this:
  33.     <copyright>
  34.       <year>2002</year>
  35.       <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  36.     </copyright>
  37. -->
  38.  
  39. <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
  40.      not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
  41.      document.  -->
  42.     <publisher> 
  43.       <publishername>–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –∑–∞ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏—è –Ω–∞ GNOME</publishername> 
  44.     </publisher> 
  45.  
  46.     &legal;
  47.     <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
  48.          other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
  49.      any of this. -->
  50.  
  51.     <authorgroup> 
  52.       <author> 
  53.     <firstname>Chee Bin</firstname> 
  54.     <surname>HOH</surname> 
  55.     <affiliation> 
  56.         <orgname>–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –∑–∞ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏—è –Ω–∞ GNOME</orgname> 
  57.       <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> 
  58.     </affiliation> 
  59.       </author> 
  60.  
  61. <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
  62.      maintainers,  etc. Commented out by default.
  63.       <othercredit role="translator">
  64.     <firstname>Latin</firstname> 
  65.     <surname>Translator 1</surname> 
  66.     <affiliation> 
  67.           <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  68.         <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
  69.         </affiliation>
  70.         <contrib>Latin translation</contrib>
  71.       </othercredit>
  72. -->
  73.     </authorgroup>
  74.  
  75. <!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
  76. <!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
  77. <!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other -->
  78. <!-- than the current revision. -->
  79. <!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
  80. <!-- * the revision number consists of two components -->
  81. <!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
  82. <!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
  83. <!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
  84. <!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
  85. <!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
  86. <!-- to V3.0, and so on. -->  
  87.     <revhistory>
  88.       <revision> 
  89.         <revnumber>–†—ä–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ –∑–∞ –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–∞—Ç–∞ –∑–∞ –≥–ª–µ–¥–∞–Ω–µ –Ω–∞ —Ñ–∏–ª–º–∏ Totem, –≤–µ—Ä—Å–∏—è 2.0</revnumber> 
  90.     <date>&date;</date> 
  91.     <revdescription> 
  92.       <para role="author">Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email></para>
  93.       <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –∑–∞ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏—è –Ω–∞ GNOME</para>
  94.         </revdescription> 
  95.       </revision> 
  96.     </revhistory> 
  97.  
  98.     <releaseinfo>–¢–æ–≤–∞ —Ä—ä–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ –µ –∑–∞ –≤–µ—Ä—Å–∏—è 0.997 –Ω–∞ –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–∞—Ç–∞ –∑–∞ –≥–ª–µ–¥–∞–Ω–µ –Ω–∞ —Ñ–∏–ª–º–∏ Totem.</releaseinfo> 
  99.     <legalnotice> 
  100.       <title>–û–±—Ä–∞—Ç–Ω–∞ –≤—Ä—ä–∑–∫–∞</title> 
  101.       <para>–ó–∞ –¥–∞ –¥–æ–∫–ª–∞–¥–≤–∞—Ç–µ –∑–∞ –≥—Ä–µ—à–∫–∞ –∏–ª–∏ –¥–∞ –Ω–∞–ø—Ä–∞–≤–∏—Ç–µ –ø—Ä–µ–¥–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–µ –æ—Ç–Ω–æ—Å–Ω–æ –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–∞—Ç–∞ –∑–∞ –≥–ª–µ–¥–∞–Ω–µ –Ω–∞ —Ñ–∏–ª–º–∏ Totem –∏–ª–∏ —Ç–æ–≤–∞ —Ä—ä–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ, —Å–ª–µ–¥–≤–∞–π—Ç–µ —É–∫–∞–∑–∞–Ω–∏—è—Ç–∞, –æ–ø–∏—Å–∞–Ω–∏ –≤ <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">–°—Ç—Ä–∞–Ω–∏—Ü–∞—Ç–∞ –∑–∞ –æ–±—Ä–∞—Ç–Ω–∞ –≤—Ä—ä–∑–∫–∞ –Ω–∞ GNOME</ulink>.</para>
  102. <!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
  103.     </legalnotice> 
  104.   </articleinfo> 
  105.  
  106.   <indexterm zone="index"> 
  107.     <primary>&app;</primary> 
  108.   </indexterm> 
  109.   <indexterm zone="index"> 
  110.     <primary>totem</primary> 
  111.   </indexterm>
  112.  
  113.  
  114. <!-- ============= Document Body ============================= -->
  115. <!-- ============= Introduction ============================== -->
  116. <!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
  117.      the application is and what it does. -->
  118.   <sect1 id="totem-introduction"> 
  119.     <title>–í—ä–≤–µ–¥–µ–Ω–∏–µ</title> 
  120.     <para><application>Totem</application> –µ –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–∞ –∑–∞ –≥–ª–µ–¥–∞–Ω–µ –Ω–∞ —Ñ–∏–ª–º–∏ –∑–∞ —Ä–∞–±–æ—Ç–Ω–∞—Ç–∞ —Å—Ä–µ–¥–∞ GNOME, –±–∞–∑–∏—Ä–∞–Ω–∞ –Ω–∞ –±–∏–±–ª–∏–æ—Ç–µ–∫–∞—Ç–∞ xine –∏ —Å –Ω–µ—è –º–æ–∂–µ—Ç–µ –¥–∞ –≥–ª–µ–¥–∞—Ç–µ —Ñ–∏–ª–º–∏ –∏–ª–∏ –¥–∞ —Å–ª—É—à–∞—Ç–µ –ø–µ—Å–Ω–∏.</para>
  121.     <para><application>Totem</application> –ø—Ä–µ–¥–æ—Å—Ç–∞–≤—è —Å–ª–µ–¥–Ω–∏—Ç–µ —Ñ—É–Ω–∫—Ü–∏–∏:</para>
  122.     <itemizedlist> 
  123.       <listitem> 
  124.     <para>–ü–æ–¥–¥—Ä—ä–∂–∫–∞ –Ω–∞ –Ω–∞–π-—Ä–∞–∑–ª–∏—á–Ω–∏ –≤–∏–¥–µ–æ –∏ –∞—É–¥–∏–æ —Ñ–∞–π–ª–æ–≤–µ</para>
  125.       </listitem> 
  126.       <listitem> 
  127.     <para>–ù–∞–π-—Ä–∞–∑–ª–∏—á–Ω–∏ –Ω–∏–≤–∞ –Ω–∞ —É–≤–µ–ª–∏—á–µ–Ω–∏–µ –∏ –≥–ª–µ–¥–Ω–∏ —Ç–æ—á–∫–∏, –∫–∞–∫—Ç–æ –∏ –≥–ª–µ–¥–∞–Ω–µ –Ω–∞ —Ü—è–ª –µ–∫—Ä–∞–Ω</para> 
  128.       </listitem>
  129.       <listitem>
  130.         <para>–¢—ä—Ä—Å–µ–Ω–µ –∏–∑ —Ñ–∏–ª–º–∞ –∏ –∫–æ–Ω—Ç—Ä–æ–ª –Ω–∞ —Å–∏–ª–∞—Ç–∞ –∑–≤—É–∫–∞</para>
  131.       </listitem>
  132.       <listitem>
  133.         <para>–°–ø–∏—Å—ä–∫ –∑–∞ –∏–∑–ø—ä–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ</para>
  134.       </listitem>
  135.       <listitem>
  136.     <para>–ü—ä–ª–Ω–∞ –Ω–∞–≤–∏–≥–∞—Ü–∏—è –æ—Ç –∫–ª–∞–≤–∏–∞—Ç—É—Ä–∞—Ç–∞</para>
  137.       </listitem>
  138.     </itemizedlist> 
  139.     <note>
  140.       <para><application>Totem</application> —Å—ä—â–æ –∏–¥–≤–∞ —Å –¥–æ–ø—ä–ª–Ω–∏—Ç–µ–ª–Ω–∞ —Ñ—É–Ω–∫—Ü–∏–æ–Ω–∞–ª–Ω–æ—Å—Ç –∫–∞—Ç–æ:</para>
  141.       <itemizedlist>
  142.     <listitem>
  143.       <para>–ü—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–∞ –∑–∞ –º–∞–ª–∫–∏ –∏–∑–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–∏—è –∑–∞ –ø—Ä–µ–≥–ª–µ–¥ –∑–∞ GNOME</para>
  144.         </listitem>
  145.     <listitem>
  146.       <para>–ü—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–∞ –∑–∞ —É–µ–±–∫–∞–º–µ—Ä–∏</para>
  147.         </listitem>
  148.     <listitem>
  149.       <para>–†–∞–∑–¥–µ–ª –∑–∞ –Ω–∞—Å—Ç—Ä–æ–π–∫–∏—Ç–µ –Ω–∞ —Ñ–∞–π–ª –≤ Nautilus</para>
  150.         </listitem>
  151.       </itemizedlist>
  152.     </note>
  153.   </sect1>
  154. <!-- =========== End of Introduction ========================= -->
  155.  
  156. <!-- =========== Getting Started ============================= -->
  157. <!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
  158.      to start the application and to describe the user interface components
  159.      of the application. If there is other information that it is important
  160.      for readers to know before they start using the application, you should
  161.      also include this information here. 
  162.      If the information about how to get started is very short, you can 
  163.      include it in the Introduction and omit this section. -->
  164.  
  165.   <sect1 id="totem-getting-started"> 
  166.     <title>–ü—ä—Ä–≤–∏ —Å—Ç—ä–ø–∫–∏</title> 
  167.  
  168.     <sect2 id="totem-start">
  169.       <title>–°—Ç–∞—Ä—Ç–∏—Ä–∞–Ω–µ –Ω–∞ Totem</title>
  170.       <para>–ú–æ–∂–µ—Ç–µ –¥–∞ —Å—Ç–∞—Ä—Ç–∏—Ä–∞—Ç–µ <application>Totem</application> –ø–æ —Å–ª–µ–¥–Ω–∏—Ç–µ –Ω–∞—á–∏–Ω–∏:</para> 
  171.       <variablelist>
  172.     <varlistentry>
  173.       <term>–û—Ç –º–µ–Ω—é—Ç–æ <guimenu>–ü—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–∏</guimenu></term>
  174.       <listitem>
  175.         <para>–ò–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><guisubmenu>–ó–≤—É–∫ –∏ –≤–∏–¥–µ–æ</guisubmenu><guimenuitem>–ì–ª–µ–¥–∞–Ω–µ –Ω–∞ —Ñ–∏–ª–º–∏ (Totem)</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  176.       </listitem>
  177.     </varlistentry>
  178.     <varlistentry>
  179.       <term>–û—Ç –∫–æ–º–∞–Ω–¥–Ω–∏—è —Ä–µ–¥</term>
  180.       <listitem>
  181.         <para>–ó–∞ –¥–∞ —Å—Ç–∞—Ä—Ç–∏—Ä–∞—Ç–µ –µ <application>Totem</application> –æ—Ç –∫–æ–º–∞–Ω–¥–Ω–∏—è —Ä–µ–¥, —Ç—Ä—è–±–≤–∞ –¥–∞ –Ω–∞–ø–∏—à–µ—Ç–µ —Å–ª–µ–¥–Ω–∞—Ç–∞ –∫–æ–º–∞–Ω–¥–∞ –∏ –¥–∞ –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ <keycap>Enter</keycap>:</para>
  182.         <para> 
  183.             <command>totem</command> 
  184.             </para> 
  185.         <tip>
  186.           <para>–ó–∞ –¥–∞ –≤–∏–¥–∏—Ç–µ –¥—Ä—É–≥–∏ –Ω–∞–ª–∏—á–Ω–∏ –æ–ø—Ü–∏–∏ –∑–∞ –∫–æ–º–∞–Ω–¥–Ω–∏—è —Ä–µ–¥, –≤—ä–≤–µ–¥–µ—Ç–µ <command>totem --help</command> –∏ –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ <keycap>Enter</keycap>.</para>
  187.         </tip>
  188.       </listitem>
  189.     </varlistentry>
  190.       </variablelist>
  191.     </sect2>
  192.  
  193.     <sect2 id="totem-when-start">
  194.       <title>–ö–æ–≥–∞—Ç–æ —Å—Ç–∞—Ä—Ç–∏—Ä–∞—Ç–µ Totem</title>
  195.       <para>–ö–æ–≥–∞—Ç–æ —Å—Ç–∞—Ä—Ç–∏—Ä–∞—Ç–µ <application>Totem</application>, —Å–µ –ø–æ—è–≤—è–≤–∞ —Å–ª–µ–¥–Ω–∏—è—Ç –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü.</para>
  196.  
  197.       <!-- ==== Figure ==== -->
  198.       <figure id="totem-start-fig"> 
  199.     <title>–ù–∞—á–∞–ª–µ–Ω –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü –Ω–∞ Totem</title> 
  200.     <screenshot> 
  201.       <mediaobject> 
  202.         <imageobject>
  203.           <imagedata fileref="figures/totem_start_window.png" format="PNG"/> 
  204.         </imageobject>
  205.         <!-- EPS versions of the figures are not required at the moment. -->
  206. <!-- 
  207.         <imageobject>
  208.                 <imagedata fileref="figures/image.eps" format="EPS"/>
  209.             </imageobject>
  210. -->
  211.         <textobject> 
  212.           <phrase>–ü–æ–∫–∞–∑–≤–∞ –≥–ª–∞–≤–Ω–∏—è –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü –Ω–∞ <application>Totem</application>. –°—ä–¥—ä—Ä–∂–∞ –ª–µ–Ω—Ç–∞ —Å –º–µ–Ω—é—Ç–∞, —Ä–∞–π–æ–Ω –Ω–∞ –ø—Ä–µ–≥–ª–µ–¥, –ø–ª—ä–∑–≥–∞—á –∑–∞ –∏–∑–º–∏–Ω–∞–ª–æ—Ç–æ –≤—Ä–µ–º–µ, –±—É—Ç–æ–Ω–∏ –∑–∞ –∫–æ–Ω—Ç—Ä–æ–ª –Ω–∞ –∏–∑–ø—ä–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ—Ç–æ, –ø–ª—ä–∑–≥–∞—á –∑–∞ —Å–∏–ª–∞—Ç–∞ –Ω–∞ –∑–≤—É–∫–∞ –∏ –ª–µ–Ω—Ç–∞ –∑–∞ —Å—ä—Å—Ç–æ—è–Ω–∏–µ—Ç–æ.</phrase>
  213.         </textobject> 
  214.       </mediaobject> 
  215.     </screenshot> 
  216.       </figure>
  217.       <!-- ==== End of Figure ==== -->
  218.  
  219.       <!-- Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, -->
  220.       <!-- for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional. -->
  221.       <para>–ü—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü—ä—Ç –Ω–∞ <application>Totem</application> —Å—ä–¥—ä—Ä–∂–∞ —Å–ª–µ–¥–Ω–∏—Ç–µ –µ–ª–µ–º–µ–Ω—Ç–∏:</para>
  222.       <variablelist>
  223.     <varlistentry>
  224.       <term>–õ–µ–Ω—Ç–∞ —Å –º–µ–Ω—é—Ç–∞</term>
  225.         <listitem>
  226.           <para>–ú–µ–Ω—é—Ç–∞—Ç–∞ –Ω–∞ –ª–µ–Ω—Ç–∞—Ç–∞ —Å –º–µ–Ω—é—Ç–∞ —Å—ä–¥—ä—Ä–∂–∞—Ç –≤—Å–∏—á–∫–∏ –∫–æ–º–∞–Ω–¥–∏, –æ—Ç –∫–æ–∏—Ç–æ —Å–µ –Ω—É–∂–¥–∞–µ—Ç–µ, –∑–∞ –¥–∞ –∏–∑–ø–æ–ª–∑–≤–∞—Ç–µ <application>Totem</application>.</para>
  227.        </listitem>
  228.        </varlistentry>
  229.     <varlistentry>
  230.       <term>–†–∞–π–æ–Ω –Ω–∞ –ø—Ä–µ–≥–ª–µ–¥</term>
  231.       <listitem>
  232.         <para>–†–∞–π–æ–Ω–∞ –Ω–∞ –ø—Ä–µ–≥–ª–µ–¥ –ø–æ–∫–∞–∑–≤–∞ —Ñ–∏–ª–º–∞ –∏–ª–∏ –≤–∏–∑—É–∞–ª–∏–∑–∞—Ü–∏—è—Ç–∞ –∑–∞ –ø–µ—Å–µ–Ω.</para>
  233.       </listitem>
  234.     </varlistentry>
  235.     <varlistentry>
  236.       <term>–ü–ª—ä–∑–≥–∞—á –∑–∞ –∏–∑–º–∏–Ω–∞–ª–æ—Ç–æ –≤—Ä–µ–º–µ</term>
  237.       <listitem>
  238.         <para>–ü–ª—ä–∑–≥–∞—á—ä—Ç –∑–∞ –∏–∑–º–∏–Ω–∞–ª–æ—Ç–æ –≤—Ä–µ–º–µ –ø–æ–∫–∞–∑–≤–∞ –∏–∑–º–∏–Ω–∞–ª–æ—Ç–æ –≤—Ä–µ–º–µ –æ—Ç —Ñ–∏–ª–º –∏–ª–∏ –ø–µ—Å–µ–Ω, –∫–æ–∏—Ç–æ —Å–µ –∏–∑–ø—ä–ª–Ω—è–≤–∞—Ç. –°—ä—â–æ —Ç–∞–∫–∞ –ø–æ–∑–≤–æ–ª—è–≤–∞ –¥–∞ –ø—Ä–µ—Å–∫–∞—á–∞—Ç–µ –Ω–∞–ø—Ä–µ–¥ –∏–ª–∏ –Ω–∞–∑–∞–¥ –≤—ä–≤ —Ñ–∏–ª–º–∞ –∏–ª–∏ –ø–µ—Å–µ–Ω—Ç–∞.</para>
  239.       </listitem>
  240.         </varlistentry>
  241.         <varlistentry>
  242.           <term>–ë—É—Ç–æ–Ω–∏ –∑–∞ –∫–æ–Ω—Ç—Ä–æ–ª –Ω–∞ –∏–∑–ø—ä–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ—Ç–æ</term>
  243.           <listitem>
  244.             <para>–ë—É—Ç–æ–Ω–∏—Ç–µ –∑–∞ –∫–æ–Ω—Ç—Ä–æ–ª –Ω–∞ –∏–∑–ø—ä–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ—Ç–æ –í–∏ –ø–æ–∑–≤–æ–ª—è–≤–∞—Ç –¥–∞ —Å—Ç–∞—Ä—Ç–∏—Ä–∞—Ç–µ —Å–ª–µ–¥–≤–∞—â–∏—è –∏–ª–∏ –ø—Ä–µ–¥–∏—à–Ω–∏—è —Ñ–∞–π–ª, –¥–∞ –ø–∞—É–∑–∏—Ä–∞—Ç–µ –∏–ª–∏ –¥–∞ –ø—É—Å–Ω–µ—Ç–µ —Ñ–∏–ª–º –∏–ª–∏ –ø–µ—Å–µ–Ω.</para>
  245.       </listitem>
  246.         </varlistentry>
  247.     <varlistentry>
  248.       <term>–ü–ª—ä–∑–≥–∞—á –∑–∞ —Å–∏–ª–∞—Ç–∞ –Ω–∞ –∑–≤—É–∫–∞</term>
  249.           <listitem>
  250.         <para>–ü–ª—ä–∑–≥–∞—á—ä—Ç –∑–∞ —Å–∏–ª–∞—Ç–∞ –Ω–∞ –∑–≤—É–∫–∞ –í–∏ –ø–æ–∑–≤–æ–ª—è–≤–∞ –¥–∞ –Ω–∞–≥–ª–∞—Å—è—Ç–µ —Å–∏–ª–∞—Ç–∞ –Ω–∞ –∑–≤—É–∫–∞,.</para>
  251.           </listitem>
  252.         </varlistentry>
  253.     <varlistentry>
  254.       <term>–õ–µ–Ω—Ç–∞ –∑–∞ —Å—ä—Å—Ç–æ—è–Ω–∏–µ—Ç–æ</term>
  255.       <listitem>
  256.         <para>–õ–µ–Ω—Ç–∞—Ç–∞ –∑–∞ —Å—ä—Å—Ç–æ—è–Ω–∏–µ—Ç–æ –ø–æ–∫–∞–∑–≤–∞ –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏—è –æ—Ç–Ω–æ—Å–Ω–æ —Ñ–∏–ª–º–∞ –∏–ª–∏ –ø–µ—Å–µ–Ω—Ç–∞, –∫–æ–∏—Ç–æ —Å–µ –∏–∑–ø—ä–ª–Ω—è–≤–∞—Ç.</para>
  257.       </listitem>
  258.     </varlistentry>
  259.       </variablelist>
  260.     </sect2>
  261.   </sect1>
  262. <!-- =========== End of Getting Started ====================== -->
  263.  
  264. <!-- =========== Usage ======================================= -->
  265. <!-- Use this section to describe how to use the application to perform the tasks for 
  266.   which the application is designed. -->
  267.   <sect1 id="totem-usage"> 
  268.     <title>–£–ø–æ—Ç—Ä–µ–±–∞</title> 
  269.  
  270.     <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
  271.     <sect2 id="totem-open-file"> 
  272.       <title>–û—Ç–≤–∞—Ä—è–Ω–µ –Ω–∞ —Ñ–∞–π–ª</title> 
  273.       <para>–ó–∞ –¥–∞ –æ—Ç–≤–æ—Ä–∏—Ç–µ –≤–∏–¥–µ–æ –∏–ª–∏ –∞—É–¥–∏–æ —Ñ–∞–π–ª, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>–§–∏–ª–º</guimenu><guisubmenu>–û—Ç–≤–∞—Ä—è–Ω–µ</guisubmenu></menuchoice>.</para>
  274.       <para>–ú–æ–∂–µ –¥–∞ –∏–∑—Ç–µ–≥–ª–∏—Ç–µ —Ñ–∏–ª–º –æ—Ç –¥—Ä—É–≥–∞ –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–∞, –∫–∞—Ç–æ –Ω–∞–ø—Ä–∏–º–µ—Ä —Ñ–∞–π–ª–æ–≤ –º–µ–Ω–∏–¥–∂—ä—Ä, –∏ –¥–∞ –≥–æ –ø—É—Å–Ω–µ—Ç–µ –≤ –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü–∞ –Ω–∞ <application>Totem</application>. <application>Totem</application> —â–µ –æ—Ç–≤–æ—Ä–∏ —Ñ–∞–π–ª–∞ –∏ —â–µ —Å—Ç–∞—Ä—Ç–∏—Ä–∞ —Ñ–∏–ª–º–∞ –∏–ª–∏ –ø–µ—Å–µ–Ω—Ç–∞. <application>Totem</application> –ø–æ–∫–∞–∑–≤–∞ –∑–∞–≥–ª–∞–≤–∏–µ—Ç–æ –Ω–∞ —Ñ–∏–ª–º–∞ –∏–ª–∏ –ø–µ—Å–µ–Ω—Ç–∞ –ø–æ–¥ —Ä–∞–π–æ–Ω–∞ –Ω–∞ –ø—Ä–µ–≥–ª–µ–¥ –∏ –≤ –∑–∞–≥–ª–∞–≤–Ω–∞—Ç–∞ –ª–µ–Ω—Ç–∞ –Ω–∞ –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü–∞.</para>
  275.       <para>–ê–∫–æ —Å–µ –æ–ø–∏—Ç–∞—Ç–µ –¥–∞ –æ—Ç–≤–æ—Ä–∏—Ç–µ —Ñ–∞–π–ª–æ–≤ —Ñ–æ—Ä–º–∞—Ç, –∫–æ–π—Ç–æ <application>Totem</application> –Ω–µ —Ä–∞–∑–ø–æ–∑–Ω–∞–≤–∞, –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–∞—Ç–∞ —â–µ –ø–æ–∫–∞–∂–µ —Å—ä–æ–±—â–µ–Ω–∏–µ –∑–∞ –≥—Ä–µ—à–∫–∞.</para>
  276.       <tip>
  277.     <para>–ú–æ–∂–µ –¥–∞ –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ –¥–≤–∞ –ø—ä—Ç–∏ –≤—ä—Ä—Ö—É –≤–∏–¥–µ–æ –∏–ª–∏ –∞—É–¥–∏–æ —Ñ–∞–π–ª –≤ —Ñ–∞–π–ª–æ–≤–∏—è –º–µ–Ω–∏–¥–∂—ä—Ä <application>Nautilus</application>, –∑–∞ –¥–∞ –≥–∏ –æ—Ç–≤–æ—Ä–∏—Ç–µ –≤ –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü –Ω–∞ <application>Totem</application>.</para>
  278.       </tip>
  279.     </sect2> 
  280.  
  281.     <sect2 id="totem-usage-open-location">
  282.       <title>–û—Ç–≤–∞—Ä—è–Ω–µ –Ω–∞ –º–µ—Å—Ç–æ–ø–æ–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–µ</title>
  283.       <para>–ó–∞ –¥–∞ –æ—Ç–≤–æ—Ä–∏—Ç–µ —Ñ–∞–π–ª –ø–æ URI –º–µ—Å—Ç–æ–ø–æ–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–µ, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>–§–∏–ª–º</guimenu><guimenuitem>–û—Ç–≤–∞—Ä—è–Ω–µ –Ω–∞ –º–µ—Å—Ç–æ–ø–æ–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–µ</guimenuitem></menuchoice>. –©–µ —Å–µ –ø–æ—è–≤–∏ –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü—ä—Ç –∑–∞ <guilabel>–û—Ç–≤–∞—Ä—è–Ω–µ –Ω–∞ –º–µ—Å—Ç–æ–ø–æ–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–µ</guilabel>. –ò–∑–ø–æ–ª–∑–≤–∞–π—Ç–µ –ø–∞–¥–∞—â–æ—Ç–æ –ø–æ–ª–µ –∑–∞ –∏–∑–±–æ—Ä, –∑–∞ –¥–∞ –æ–ø—Ä–µ–¥–µ–ª–∏—Ç–µ URI –º–µ—Å—Ç–æ–ø–æ–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–µ –Ω–∞ —Ñ–∞–π–ª–∞, –∫–æ–π—Ç–æ –∏—Å–∫–∞—Ç–µ –¥–∞ –æ—Ç–≤–æ—Ä–∏—Ç–µ –∏ –ø–æ—Å–ª–µ –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ <guibutton>–û—Ç–≤–∞—Ä—è–Ω–µ</guibutton>.</para>
  284.     </sect2>
  285.  
  286.     <sect2 id="totem-usage-play">
  287.       <title>–ó–∞ –¥–∞ –≥–ª–µ–¥–∞—Ç–µ DVD, VCD –∏–ª–∏ CD</title>
  288.       <variablelist>
  289.         <varlistentry>
  290.         <term>–ì–ª–µ–¥–∞–Ω–µ –Ω–∞ DVD</term>
  291.       <listitem>
  292.             <para>–ü–æ—Å—Ç–∞–≤–µ—Ç–µ DVD –¥–∏—Å–∫–∞ –≤ DVD —É—Å—Ç—Ä–æ–π—Å—Ç–≤–æ—Ç–æ –Ω–∞ –∫–æ–º–ø—é—Ç—ä—Ä–∞ –í–∏, –ø–æ—Å–ª–µ –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–§–∏–ª–º</guimenu><guimenuitem>–ì–ª–µ–¥–∞–Ω–µ –Ω–∞ DVD</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  293.           </listitem>
  294.         </varlistentry>
  295.         <varlistentry>
  296.         <term>–ì–ª–µ–¥–∞–Ω–µ –Ω–∞ VCD</term>
  297.       <listitem>
  298.             <para>–ü–æ—Å—Ç–∞–≤–µ—Ç–µ VCD –¥–∏—Å–∫–∞ –≤—ä–≤ VCD —É—Å—Ç—Ä–æ–π—Å—Ç–≤–æ—Ç–æ –Ω–∞ –∫–æ–º–ø—é—Ç—ä—Ä–∞ –í–∏, –ø–æ—Å–ª–µ –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–§–∏–ª–º</guimenu><guimenuitem>–ü—É—Å–∫–∞–Ω–µ –Ω–∞ VCD</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  299.           </listitem>
  300.         </varlistentry>
  301.         <varlistentry>
  302.         <term>–°–ª—É—à–∞–Ω–µ –Ω–∞ CD</term>
  303.       <listitem>
  304.             <para>–ü–æ—Å—Ç–∞–≤–µ—Ç–µ CD –¥–∏—Å–∫–∞ –≤ CD —É—Å—Ç—Ä–æ–π—Å—Ç–≤–æ—Ç–æ –Ω–∞ –∫–æ–º–ø—é—Ç—ä—Ä–∞ –í–∏, –ø–æ—Å–ª–µ –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–§–∏–ª–º</guimenu><guimenuitem>–ü—É—Å–∫–∞–Ω–µ –Ω–∞ CD</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  305.           </listitem>
  306.         </varlistentry>
  307.       </variablelist>
  308.     </sect2>
  309.  
  310.     <sect2 id="totem-usage-eject">
  311.       <title>–ò–∑–≤–∞–∂–¥–∞–Ω–µ –Ω–∞ DVD, VCD –∏–ª–∏ CD</title>
  312.       <para>–ó–∞ –¥–∞ –∏–∑–≤–∞–¥–∏—Ç–µ DVD, VCD –∏–ª–∏ CD –¥–∏—Å–∫, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>–§–∏–ª–º</guimenu><guimenuitem>–ò–∑–≤–∞–∂–¥–∞–Ω–µ</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  313.     </sect2>
  314.  
  315.     <sect2 id="totem-usage-pause">
  316.       <title>–ü–∞—É–∑–∏—Ä–∞–Ω–µ –Ω–∞ —Ñ–∏–ª–º –∏–ª–∏ –ø–µ—Å–µ–Ω</title>
  317.       <para>–ó–∞ –¥–∞ –ø–∞—É–∑–∏—Ä–∞—Ç–µ —Ñ–∏–ª–º –∏–ª–∏ –ø–µ—Å–µ–Ω, –∫–æ–∏—Ç–æ —Å–µ –∏–∑–ø—ä–ª–Ω—è–≤–∞—Ç, –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ –Ω–∞ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_pause_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>–ü–æ–∫–∞–∑–≤–∞ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ –∑–∞ –ø–∞—É–∑–∞.</phrase></textobject></inlinemediaobject> –∏–ª–∏ –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>–§–∏–ª–º</guimenu><guimenuitem>–ò–∑–ø—ä–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ /–ü–∞—É–∑–∞</guimenuitem></menuchoice>. –ö–æ–≥–∞—Ç–æ –ø–∞—É–∑–∏—Ä–∞—Ç–µ —Ñ–∏–ª–º –∏–ª–∏ –ø–µ—Å–µ–Ω, –ª–µ–Ω—Ç–∞—Ç–∞ –∑–∞ —Å—ä—Å—Ç–æ—è–Ω–∏–µ –ø–æ–∫–∞–∑–≤–∞ <guilabel>–ü–∞—É–∑–∏—Ä–∞–Ω–æ</guilabel> –∏ –∏–∑—Ç–∏—á–∞—â–æ—Ç–æ –≤—Ä–µ–º–µ —Å–ø–∏—Ä–∞.</para>
  318.       <para>–ó–∞ –¥–∞ –ø—Ä–æ–¥—ä–ª–∂–∏—Ç–µ –∏–∑–ø—ä–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ—Ç–æ –Ω–∞ —Ñ–∏–ª–º –∏–ª–∏ –ø–µ—Å–µ–Ω, –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_play_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>–ü–æ–∫–∞–∑–≤–∞ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ –∑–∞ –∏–∑–ø—ä–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ.</phrase></textobject></inlinemediaobject> –∏–ª–∏ –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>–§–∏–ª–º</guimenu><guimenuitem>–ò–∑–ø—ä–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ / –ü–∞—É–∑–∞</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  319.     </sect2>
  320.  
  321.     <sect2 id="totem-usage-view-properties">
  322.       <title>–ü—Ä–µ–≥–ª–µ–¥ –Ω–∞ –Ω–∞—Å—Ç—Ä–æ–π–∫–∏—Ç–µ –Ω–∞ —Ñ–∏–ª–º –∏–ª–∏ –ø–µ—Å–µ–Ω</title>
  323.       <para>–ó–∞ –¥–∞ –ø—Ä–µ–≥–ª–µ–¥–∞—Ç–µ –Ω–∞—Å—Ç—Ä–æ–π–∫–∏—Ç–µ –Ω–∞ —Ñ–∏–ª–º –∏–ª–∏ –ø–µ—Å–µ–Ω, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–§–∏–ª–º</guimenu><guimenuitem>–ù–∞—Å—Ç—Ä–æ–π–∫–∏</guimenuitem></menuchoice>. –ü:–æ–∫–∞–∑–≤–∞ —Å–µ –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü—ä—Ç –∑–∞ <guilabel>–ù–∞—Å—Ç—Ä–æ–π–∫–∏</guilabel>. –ü—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü—ä—Ç —Å—ä–¥—ä—Ä–∂–∞ —Å–ª–µ–¥–Ω–∞—Ç–∞ –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏—è: <variablelist><varlistentry><term>–û–±—â–∏</term><listitem><para>–ó–∞–≥–ª–∞–≤–∏–µ, –∏–∑–ø—ä–ª–Ω–∏—Ç–µ–ª, –≥–æ–¥–∏–Ω–∞ –∏ –ø—Ä–æ–¥—ä–ª–∂–∏—Ç–µ–ª–Ω–æ—Å—Ç –Ω–∞ —Ñ–∏–ª–º–∞ –∏–ª–∏ –ø–µ—Å–µ–Ω—Ç–∞</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>–í–∏–¥–µ–æ</term><listitem><para>–í–∏–¥–µ–æ —Ä–∞–∑–º–µ—Ä–∏, –∫–æ–¥–µ–∫ –∏ –∫–∞–¥—Ä–∏ –≤ —Å–µ–∫—É–Ω–¥–∞</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>–ê—É–¥–∏–æ</term><listitem><para>–ê—É–¥–∏–æ –±–∏—Ç—Ä–µ–π—Ç –∏ –∫–æ–¥–µ–∫</para></listitem></varlistentry></variablelist></para>
  324.     </sect2>
  325.  
  326.     <sect2 id="totem-usage-seek">
  327.       <title>–ü—Ä–µ—Å–∫–∞—á–∞–Ω–µ –≤—ä–≤ –≤—Ä–µ–º–µ –≤—ä–≤ —Ñ–∏–ª–º–∏ –∏–ª–∏ –ø–µ—Å–Ω–∏</title>
  328.       <para>–ó–∞ –¥–∞ –ø—Ä–µ–º–∏–Ω–∞–≤–∞—Ç–µ –∫—ä–º —Ä–∞–∑–ª–∏—á–Ω–æ –≤—Ä–µ–º–µ –æ—Ç –ø—Ä–æ–¥—ä–ª–∂–∏—Ç–µ–ª–Ω–æ—Å—Ç—Ç–∞ –Ω–∞ —Ñ–∏–ª–º–∏ –∏–ª–∏ –ø–µ—Å–Ω–∏, –∏–∑–ø–æ–ª–∑–≤–∞–π—Ç–µ —Å–ª–µ–¥–Ω–∏—Ç–µ –º–µ—Ç–æ–¥–∏:</para>
  329.       <variablelist>
  330.     <varlistentry>
  331.       <term>–ü—Ä–µ–≤—ä—Ä—Ç–∞–Ω–µ –Ω–∞–ø—Ä–µ–¥</term>
  332.       <listitem>
  333.         <para>–ó–∞ –¥–∞ –ø—Ä–µ—Å–∫–∞—á–∞—Ç–µ –Ω–∞–ø—Ä–µ–¥ –≤—ä–≤ —Ñ–∏–ª–º –∏–ª–∏ –ø–µ—Å–µ–Ω, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><shortcut><keycap>–î—è—Å–Ω–æ</keycap></shortcut><guimenu>–£–ø—Ä–∞–≤–ª–µ–Ω–∏–µ</guimenu><guimenuitem>–ü—Ä–µ—Å–∫–∞—á–∞–Ω–µ –Ω–∞–ø—Ä–µ–¥</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  334.           </listitem>
  335.         </varlistentry>
  336.     <varlistentry>
  337.       <term>–ü—Ä–µ–≤—ä—Ä—Ç–∞–Ω–µ –Ω–∞–∑–∞–¥</term>
  338.       <listitem>
  339.         <para>–ó–∞ –¥–∞ –ø—Ä–µ—Å–∫–∞—á–∞—Ç–µ –Ω–∞–∑–∞–¥ –≤—ä–≤ —Ñ–∏–ª–º –∏–ª–∏ –ø–µ—Å–µ–Ω, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><shortcut><keycap>–õ—è–≤–æ</keycap></shortcut><guimenu>–£–ø—Ä–∞–≤–ª–µ–Ω–∏–µ</guimenu><guimenuitem>–ü—Ä–µ—Å–∫–∞—á–∞–Ω–µ –Ω–∞–∑–∞–¥</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  340.           </listitem>
  341.         </varlistentry>
  342.     <varlistentry>
  343.       <term>–ü—Ä–µ—Å–∫–∞—á–∞–Ω–µ –∫—ä–º —Ç–æ—á–Ω–æ –≤—Ä–µ–º–µ</term>
  344.       <listitem>
  345.         <para>–ó–∞ –¥–∞ –æ—Ç–∏–¥–µ—Ç–µ –∫—ä–º —Ç–æ—á–Ω–æ –æ–ø—Ä–µ–¥–µ–ª–µ–Ω–æ –∏–∑–º–∏–Ω–∞–ª–æ –≤—Ä–µ–º–µ, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut><guimenu>–£–ø—Ä–∞–≤–ª–µ–Ω–∏–µ</guimenu><guimenuitem>–ü—Ä–µ—Å–∫–∞—á–∞–Ω–µ –¥–æ</guimenuitem></menuchoice>. –ü–æ—è–≤—è–≤–∞ —Å–µ –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü—ä—Ç <guilabel>–ü—Ä–µ—Å–∫–∞—á–∞–Ω–µ –¥–æ</guilabel>. –ò–∑–ø–æ–ª–∑–≤–∞–π—Ç–µ –ø–æ–ª–µ—Ç–æ, –∑–∞–¥ –∞ –æ–ø—Ä–µ–¥–µ–ª–∏—Ç–µ –Ω—É–∂–Ω–æ—Ç–æ –≤—Ä–µ–º–µ (–≤ —Å–µ–∫—É–Ω–¥–∏), –¥–æ –∫–æ–µ—Ç–æ –¥–∞ —Å–µ –ø—Ä–µ—Å–∫–æ—á–∏. –ü–æ—Å–ª–µ –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ <guibutton>–î–æ–±—Ä–µ</guibutton>.</para>
  346.           </listitem>
  347.         </varlistentry>
  348.     <varlistentry>
  349.       <term>–û—Ç–∏–≤–∞–Ω–µ –∫—ä–º —Å–ª–µ–¥–≤–∞—â–∏—è —Ñ–∏–ª–º –∏–ª–∏ –ø–µ—Å–µ–Ω</term>
  350.       <listitem>
  351.         <para>–ó–∞ –¥–∞ –æ—Ç–∏–¥–µ—Ç–µ –∫—ä–º —Å–ª–µ–¥–≤–∞—â —Ñ–∏–ª–º –∏–ª–∏ –ø–µ—Å–µ–Ω, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>–£–ø—Ä–∞–≤–ª–µ–Ω–∏–µ</guimenu><guimenuitem>–°–ª–µ–¥–≤–∞—â–∞ –≥–ª–∞–≤–∞/—Ñ–∏–ª–º</guimenuitem></menuchoice> –∏–ª–∏ –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_next_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>–ü–æ–∫–∞–∑–≤–∞ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ –∑–∞ –ø—Ä–µ—Å–∫–∞—á–∞–Ω–µ –Ω–∞–ø—Ä–µ–¥.</phrase></textobject></inlinemediaobject>.</para>
  352.           </listitem>
  353.         </varlistentry>
  354.     <varlistentry>
  355.       <term>–û—Ç–∏–≤–∞–Ω–µ –∫—ä–º –ø—Ä–µ–¥–∏—à–Ω–∏—è —Ñ–∏–ª–º –∏–ª–∏ –ø–µ—Å–µ–Ω</term>
  356.       <listitem>
  357.         <para>–ó–∞ –¥–∞ –æ—Ç–∏–¥–µ—Ç–µ –∫—ä–º –ø—Ä–µ–¥–∏—à–µ–Ω —Ñ–∏–ª–º –∏–ª–∏ –ø–µ—Å–µ–Ω, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><shortcut><keycap>B</keycap></shortcut><guimenu>–£–ø—Ä–∞–≤–ª–µ–Ω–∏–µ</guimenu><guimenuitem>–ü—Ä–µ–¥–∏—à–Ω–∞ –≥–ª–∞–≤–∞/—Ñ–∏–ª–º</guimenuitem></menuchoice> –∏–ª–∏ –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_previous_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>–ü–æ–∫–∞–∑–≤–∞ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ –∑–∞ –ø—Ä–µ—Å–∫–∞—á–∞–Ω–µ –Ω–∞–∑–∞–¥.</phrase></textobject></inlinemediaobject>.</para>
  358.           </listitem>
  359.         </varlistentry>
  360.       </variablelist>
  361.     </sect2>
  362.  
  363.     <sect2 id="totem-usage-change-zoom">
  364.       <title>–ü—Ä–æ–º—è–Ω–∞ –Ω–∞ –º–∞—â–∞–±–∞</title>
  365.       <para>–ó–∞ –¥–∞ –ø—Ä–æ–º–µ–Ω–∏—Ç–µ —Ñ–∞–∫—Ç–æ—Ä–∞ –Ω–∞ —É–≤–µ–ª–∏—á–µ–Ω–∏–µ –Ω–∞ –ø–æ–ª–µ—Ç–æ –Ω–∞ –ø—Ä–µ–≥–ª–µ–¥, –º–æ–∂–µ –¥–∞ –∏–∑–ø–æ–ª–∑–≤–∞—Ç–µ —Å–ª–µ–¥–Ω–∏—Ç–µ –º–µ—Ç–æ–¥–∏:</para>
  366.       <itemizedlist>
  367.     <listitem>
  368.       <para>–ó–∞ –¥–∞ —É–≤–µ–ª–∏—á–∏—Ç–µ –∫—ä–º —Ä–µ–∂–∏–º –Ω–∞ –ø—ä–ª–µ–Ω –µ–∫—Ä–∞–Ω, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>–ò–∑–≥–ª–µ–¥</guimenu><guimenuitem>–¶—è–ª –µ–∫—Ä–∞–Ω</guimenuitem></menuchoice>. –ó–∞ –¥–∞ –∏–∑–ª–µ–∑–µ—Ç–µ –æ—Ç —Ç–æ–∑–∏ —Ä–µ–∂–∏–º, –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ –Ω–∞ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ <guibutton>–ò–∑—Ö–æ–¥ –æ—Ç —Ü—è–ª –µ–∫—Ä–∞–Ω</guibutton> –∏–ª–∏ –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ <keycap>Esc</keycap>.</para>
  369.         </listitem>
  370.     <listitem>
  371.       <para>–ó–∞ –¥–∞ –ø—Ä–æ–º–µ–Ω–∏—Ç–µ –º–∞—â–∞–±–∞ –∫—ä–º 50% (–ø–æ–ª–æ–≤–∏–Ω —Ä–∞–∑–º–µ—Ä) –æ—Ç –æ—Ä–∏–≥–∏–Ω–∞–ª–Ω–∏—è —Ñ–∏–ª–º –∏–ª–∏ –≤–∏–∑—É–∞–ª–∏–∑–∞—Ü–∏—è, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><shortcut><keycap>0</keycap></shortcut><guimenu>–ò–∑–≥–ª–µ–¥</guimenu><guimenuitem>–û—Ä–∞–∑–º–µ—Ä—è–≤–∞–Ω–µ 1:2</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  372.         </listitem>
  373.     <listitem>
  374.       <para>–ó–∞ –¥–∞ –ø—Ä–æ–º–µ–Ω–∏—Ç–µ –º–∞—â–∞–±–∞ –∫—ä–º 100% –æ—Ç –æ—Ä–∏–≥–∏–Ω–∞–ª–Ω–∏—è —Ñ–∏–ª–º –∏–ª–∏ –≤–∏–∑—É–∞–ª–∏–∑–∞—Ü–∏—è, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>–ò–∑–≥–ª–µ–¥</guimenu><guimenuitem>–û—Ä–∞–∑–º–µ—Ä—è–≤–∞–Ω–µ 1:1</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  375.         </listitem>
  376.     <listitem>
  377.       <para>–ó–∞ –¥–∞ –ø—Ä–æ–º–µ–Ω–∏—Ç–µ –º–∞—â–∞–±–∞ –∫—ä–º 200% (–¥–≤–æ–µ–Ω —Ä–∞–∑–º–µ—Ä) –æ—Ç –æ—Ä–∏–≥–∏–Ω–∞–ª–Ω–∏—è —Ñ–∏–ª–º –∏–ª–∏ –≤–∏–∑—É–∞–ª–∏–∑–∞—Ü–∏—è, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></shortcut><guimenu>–ò–∑–≥–ª–µ–¥</guimenu><guimenuitem>–û—Ä–∞–∑–º–µ—Ä—è–≤–∞–Ω–µ 2:1</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  378.         </listitem>
  379.     <listitem>
  380.       <para>–ó–∞ –¥–∞ –ø—Ä–µ–≤–∫–ª—é—á–∏—Ç–µ –∫—ä–º —Ä–∞–∑–ª–∏—á–Ω–∏ —Å—ä–æ—Ç–Ω–æ—à–µ–Ω–∏—è –Ω–∞ –µ–∫—Ä–∞–Ω–∞, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>–ò–∑–≥–ª–µ–¥</guimenu><guimenuitem>–°—ä–æ—Ç–Ω–æ—à–µ–Ω–∏–µ –Ω–∞ –µ–∫—Ä–∞–Ω–∞</guimenuitem></menuchoice>. –ü–æ–¥–¥—ä—Ä–∂–∞–Ω–∏—Ç–µ —Å—ä–æ—Ç–Ω–æ—à–µ–Ω–∏—è —Å–∞: <itemizedlist><listitem><para>–ê–≤—Ç–æ–º–∞—Ç–∏—á–Ω–æ —Å—ä–æ—Ç–Ω–æ—à–µ–Ω–∏–µ</para></listitem><listitem><para>–ö–≤–∞–¥—Ä–∞—Ç–Ω–æ —Å—ä–æ—Ç–Ω–æ—à–µ–Ω–∏–µ (1:1)</para></listitem><listitem><para>–°—ä–æ—Ç–Ω–æ—à–µ–Ω–∏–µ 4:3 (4:3)</para></listitem><listitem><para>–ê–Ω–∞–º–æ—Ä—Ñ–∏—á–Ω–æ —Å—ä–æ—Ç–Ω–æ—à–µ–Ω–∏–µ (16:9)</para></listitem><listitem><para>DVB —Å—ä–æ—Ç–Ω–æ—à–µ–Ω–∏–µ (2.11:1)</para></listitem></itemizedlist><note><para>–°—Ç–∞–Ω–¥–∞—Ä—Ç–Ω–æ—Ç–æ —Å—ä–æ—Ç–Ω–æ—à–µ–Ω–∏–µ –µ –∞–≤—Ç–æ–º–∞—Ç–∏—á–Ω–æ—Ç–æ.</para></note></para>
  381.         </listitem>
  382.       </itemizedlist>
  383.     </sect2>
  384.  
  385.     <sect2 id="totem-usage-adjust-volume">
  386.       <title>–ü—Ä–æ–º—è–Ω–∞ —Å–∏–ª–∞—Ç–∞ –Ω–∞ –∑–≤—É–∫–∞</title>
  387.       <para>–ó–∞ –¥–∞ —É–≤–µ–ª–∏—á–∏—Ç–µ —Å–∏–ª–∞—Ç–∞ –Ω–∞ –∑–≤—É–∫–∞, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><shortcut><keycap>–ù–∞–≥–æ—Ä–µ</keycap></shortcut><guimenu>–ó–≤—É–∫</guimenu><guimenuitem>–£–≤–µ–ª–∏—á–∞–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ –∑–≤—É–∫–∞</guimenuitem></menuchoice> –∏–ª–∏ –ø—Ä–µ–º–µ—Å—Ç–µ—Ç–µ –ø–ª—ä–∑–≥–∞—á–∞ –∑–∞ —Å–∏–ª–∞—Ç–∞ –Ω–∞ –∑–≤—É–∫–∞ –Ω–∞–¥—è—Å–Ω–æ. –ó–∞ –¥–∞ –Ω–∞–º–∞–ª–∏—Ç–µ —Å–∏–ª–∞—Ç–∞ –Ω–∞ –∑–≤—É–∫–∞, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><shortcut><keycap>–ù–∞–¥–æ–ª—É</keycap></shortcut><guimenu>–ó–≤—É–∫</guimenu><guimenuitem>–ù–∞–º–∞–ª—è–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ –∑–≤—É–∫–∞</guimenuitem></menuchoice> –∏–ª–∏ –ø—Ä–µ–º–µ—Å—Ç–µ—Ç–µ –ø–ª—ä–∑–≥–∞—á–∞ –Ω–∞–ª—è–≤–æ.</para>
  388.       <para>–ó–∞ –¥–∞ –Ω–∞–º–∞–ª–∏—Ç–µ —Å–∏–ª–∞—Ç–∞ –Ω–∞ –∑–≤—É–∫–∞ –¥–æ –º–∏–Ω–∏–º—É–º, –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_volume_mute_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>–ü–æ–∫–∑–∞–≤–∞ –±—É—Ç–æ–Ω–∞, –∫–æ–≥–∞—Ç–æ –µ –∑–∞–≥–ª—É—à–µ–Ω</phrase></textobject></inlinemediaobject>. –ó–∞ –¥–∞ —É–≤–µ–ª–∏—á–∏—Ç–µ —Å–∏–ª–∞—Ç–∞ –Ω–∞ –∑–≤—É–∫–∞ –¥–æ –º–∞–∫—Å–∏–º—É–º, –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_volume_maximum_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>–ü–æ–∫–∞–∑–≤–∞ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ –∑–∞ —É–≤–µ–ª–∏—á–µ–Ω–∏–µ –Ω–∞ –∑–≤—É–∫–∞, –∫–æ–≥–∞—Ç–æ –µ –Ω–∞ –º–∞–∫—Å–∏–º—É–º</phrase></textobject></inlinemediaobject>.</para>
  389.     </sect2>
  390.  
  391.     <sect2 id="totem-usage-on-top">
  392.       <title>–ü–æ—Å—Ç–∞–≤—è–Ω–µ –Ω–∞ –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü–∞ –≤–∏–Ω–∞–≥–∏ –æ—Ç–≥–æ—Ä–µ</title>
  393.       <para>–ó–∞ –¥–∞ –Ω–∞–ø—Ä–∞–≤–∏—Ç–µ —Ç–∞–∫–∞, —á–µ –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü—ä—Ç –Ω–∞ <application>Totem</application> –¥–∞ –±—ä–¥–µ –≤–∏–Ω–∞–≥–∏ –Ω–∞–¥ –¥—Ä—É–≥–∏—Ç–µ –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä—Ü–∏, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–ò–∑–≥–ª–µ–¥</guimenu><guimenuitem>–í–∏–Ω–∞–≥–∏ –Ω–∞–π-–æ—Ç–≥–æ—Ä–µ</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  394.     </sect2>
  395.  
  396.     <sect2 id="totem-usage-show-control">
  397.       <title>–ü–æ–∫–∞–∑–≤–∞–Ω–µ –∏ —Å–∫—Ä–∏–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ –±—É—Ç–æ–Ω–∏—Ç–µ –∑–∞ —É–ø—Ä–∞–≤–ª–µ–Ω–∏–µ</title>
  398.       <para>–ó–∞ –¥–∞ —Å–∫—Ä–∏–µ—Ç–µ –±—É—Ç–æ–Ω–∏—Ç–µ –∑–∞ —É–ø—Ä–∞–≤–ª–µ–Ω–∏–µ –Ω–∞ <application>Totem</application>, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>–ò–∑–≥–ª–µ–¥</guimenu><guimenuitem>–ü–æ–∫–∞–∑–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ –∫–æ–Ω—Ç—Ä–æ–ª–Ω–∏—Ç–µ –±—É—Ç–æ–Ω–∏</guimenuitem></menuchoice>, –∑–∞ –¥–∞ –º–∞—Ö–Ω–µ—Ç–µ –æ–ø—Ü–∏—è—Ç–∞. –ó–∞ –¥–∞ –ø–æ–∫–∞–∂–µ—Ç–µ –∫–æ–Ω—Ç—Ä–æ–ª–Ω–∏—Ç–µ –±—É—Ç–æ–Ω–∏ –≤ –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü–∞ –Ω–∞ <application>Totem</application>, –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ —Å –¥—è—Å–Ω–æ—Ç–æ –∫–æ–ø—á–µ –Ω–∞ –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü–∞ –∏ –ø–æ—Å–ª–µ –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ –æ—Ç –ø–æ—è–≤–∏–ª–æ—Ç–æ —Å–µ –º–µ–Ω—é <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenuitem>–ü–æ–∫–∞–∑–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ –∫–æ–Ω—Ç—Ä–æ–ª–Ω–∏—Ç–µ –±—É—Ç–æ–Ω–∏</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  399.       <para>–ê–∫–æ –æ–ø—Ü–∏—è—Ç–∞ <guilabel>–ü–æ–∫–∞–∑–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ –∫–æ–Ω—Ç—Ä–æ–ª–Ω–∏—Ç–µ –±—É—Ç–æ–Ω–∏</guilabel> –µ –∏–∑–±—Ä–∞–Ω–∞, <application>Totem</application> —â–µ –ø–æ–∫–∞–∂–µ –ª–µ–Ω—Ç–∞—Ç–∞ —Å –º–µ–Ω—é—Ç–∞—Ç–∞, –ø–ª—ä–∑–≥–∞—á–∞ –∑–∞ –∏–∑–º–∏–Ω–∞–ª–æ—Ç–æ –≤—Ä–µ–º–µ, –±—É—Ç–æ–Ω–∏—Ç–µ –∑–∞ —É–ø—Ä–∞–≤–ª–µ–Ω–∏–µ –Ω–∞ –∏–∑–ø—ä–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ—Ç–æ, –ø–ª—ä–∑–≥–∞—á–∞ –∑–∞ —Å–∏–ª–∞—Ç–∞ –Ω–∞ –∑–≤—É–∫–∞ –∏ –ª–µ–Ω—Ç–∞—Ç–∞ –∑–∞ —Å—Ç–∞—Ç—É—Å–∞. –ê–∫–æ –æ–ø—Ü–∏—è—Ç–∞ –Ω–µ –µ –∏–∑–±—Ä–∞–Ω–∞, –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–∞—Ç–∞ —â–µ —Å–∫—Ä–∏–µ —Ç–µ–∑–∏ –∫–æ–Ω—Ç—Ä–æ–ª–∏ –∏ —â–µ –ø–æ–∫–∞–∑–≤–∞ —Å–∞–º–æ —Ä–∞–π–æ–Ω–∞ –Ω–∞ –ø—Ä–µ–≥–ª–µ–¥.</para>
  400.     </sect2>
  401.  
  402.     <sect2 id="totem-usage-playlist">
  403.       <title>–£–ø—Ä–∞–≤–ª–µ–Ω–∏–µ –Ω–∞ —Å–ø–∏—Å—ä—Ü–∏</title>
  404.       <para>
  405.         <itemizedlist>
  406.       <listitem>
  407.         <para><xref linkend="totem-usage-playlist-show-hide"/></para>
  408.       </listitem>
  409.       <listitem>
  410.         <para><xref linkend="totem-usage-playlist-manage"/></para>
  411.       </listitem>
  412.       <listitem>
  413.         <para><xref linkend="totem-usage-playlist-repeat"/></para>
  414.       </listitem>
  415.       <listitem>
  416.         <para><xref linkend="totem-usage-playlist-shuffle"/></para>
  417.       </listitem>
  418.         </itemizedlist>
  419.       </para>
  420.  
  421.       <sect3 id="totem-usage-playlist-show-hide">
  422.     <title>–ü–æ–∫–∞–∑–≤–∞–Ω–µ –∏–ª–∏ —Å–∫—Ä–∏–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ —Å–ø–∏—Å—ä–∫</title>
  423.     <para>–ó–∞ –¥–∞ –ø–æ–∫–∞–∂–µ—Ç–µ —Å–ø–∏—Å—ä–∫–∞ –∑–∞ –∏–∑–ø—ä–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–ò–∑–≥–ª–µ–¥</guimenu><guimenuitem>–ü–æ–∫–∞–∑–≤–∞–Ω–µ/–°–∫—Ä–∏–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ —Å–ø–∏—Å—ä–∫</guimenuitem></menuchoice> –∏–ª–∏ –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_show_playlist_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>–ü–æ–∫–∞–∑–≤–∞ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ –∑–∞ –ø–æ–∫–∞–∑–≤–∞–Ω–µ/—Å–∫—Ä–∏–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ —Å–ø–∏—Å—ä–∫</phrase></textobject></inlinemediaobject>. –ü–æ—è–≤—è–≤–∞ —Å–µ –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü—ä—Ç –∑–∞ <guilabel>–°–ø–∏—Å—ä–∫–∞ –∑–∞ –∏–∑–ø—ä–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ</guilabel>. –ó–∞ –¥–∞ –≥–æ —Å–∫—Ä–∏–µ—Ç–µ, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–ò–∑–≥–ª–µ–¥</guimenu><guimenuitem>–ü–æ–∫–∞–∑–≤–∞–Ω–µ/–°–∫—Ä–∏–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ —Å–ø–∏—Å—ä–∫</guimenuitem></menuchoice> –∏–ª–∏ –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ –æ—Ç–Ω–æ–≤–æ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_show_playlist_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>–ü–æ–∫–∞–∑–≤–∞ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ –∑–∞ –ø–æ–∫–∞–∑–≤–∞–Ω–µ/—Å–∫—Ä–∏–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ —Å–ø–∏—Å—ä–∫</phrase></textobject></para>
  424.       </sect3>
  425.  
  426.       <sect3 id="totem-usage-playlist-manage">
  427.     <title>–£–ø—Ä–∞–≤–ª–µ–Ω–∏–µ –Ω–∞ —Å–ø–∏—Å—ä–∫</title>
  428.     <para>–ú–æ–∂–µ –¥–∞ –∏–∑–ø–æ–ª–∑–≤–∞—Ç–µ –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü–∞ –∑–∞ <guilabel>–°–ø–∏—Å—ä–∫ –∑–∞ –∏–∑–ø—ä–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ</guilabel> –∑–∞ —Å–ª–µ–¥–Ω–æ—Ç–æ: <variablelist><varlistentry><term>–î–æ–±–∞–≤—è–Ω–µ –Ω–∞ –ø–µ—Å–µ–Ω –∏–ª–∏ —Ñ–∏–ª–º</term><listitem><para>–ó–∞ –¥–∞ –¥–æ–±–∞–≤–∏—Ç–µ –ø–µ—Å–µ–Ω –∏–ª–∏ —Ñ–∏–ª–º –∫—ä–º —Å–ø–∏—Å—ä–∫–∞ –∑–∞ –∏–∑–ø—ä–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ, –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ <guibutton>–î–æ–±–∞–≤—è–Ω–µ</guibutton>. –ü–æ—è–≤—è–≤–∞ —Å–µ –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü—ä—Ç –∑–∞ <guilabel>–ò–∑–±–æ—Ä –Ω–∞ —Ñ–∞–π–ª–æ–≤–µ</guilabel>. –ò–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ —Ñ–∞–π–ª–∞, –∫–æ–π—Ç–æ –∏—Å–∫–∞—Ç–µ –¥–∞ –¥–æ–±–∞–≤–∏—Ç–µ –∫—ä–º —Å–ø–∏—Å—ä–∫–∞ –∏ –ø–æ—Å–ª–µ –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ <guibutton>–î–æ–±—Ä–µ</guibutton>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>–ü—Ä–µ–º–∞—Ö–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ –ø–µ—Å–µ–Ω –∏–ª–∏ —Ñ–∏–ª–º</term><listitem><para>–ó–∞ –¥–∞ –ø—Ä–µ–º–∞—Ö–Ω–µ—Ç–µ –ø–µ—Å–µ–Ω –∏–ª–∏ —Ñ–∏–ª–º –æ—Ç —Å–ø–∏—Å—ä–∫–∞ –∑–∞ –∏–∑–ø—ä–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ —Ñ–∞–π–ª–æ–≤–µ –æ—Ç —Å–ø–∏—Å—ä–∫–∞ —Å —Ñ–∞–π–ª–æ–≤–µ –∏ –ø–æ—Å–ª–µ –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ <guibutton>–ü—Ä–µ–º–∞—Ö–≤–∞–Ω–µ</guibutton>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>–ó–∞–ø–∞–∑–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ —Å–ø–∏—Å—ä–∫ –∫—ä–º —Ñ–∞–π–ª</term><listitem><para>–ó–∞ –¥–∞ –∑–∞–ø–∞–∑–∏—Ç–µ —Å–ø–∏—Å—ä–∫ –∫–∞—Ç–æ —Ñ–∞–π–ª, –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ <guibutton>–ó–∞–ø–∞–∑–≤–∞–Ω–µ</guibutton>. –ü–æ—è–≤—è–≤–∞ —Å–µ –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü—ä—Ç –∑–∞ <guilabel>–ó–∞–ø–∞–∑–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ —Å–ø–∏—Å—ä–∫</guilabel>. –û–ø—Ä–µ–¥–µ–ª–µ—Ç–µ —Ñ–∞–π–ª–æ–≤–æ—Ç–æ –∏–º–µ, –∫–æ–µ—Ç–æ –∏—Å–∫–∞—Ç–µ –¥–∞ –∏–º–∞ —Å–ø–∏—Å—ä–∫–∞.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>–ü—Ä–µ–º–µ—Å—Ç–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ –ø–µ—Å–µ–Ω –∏–ª–∏ —Ñ–∏–ª–º –Ω–∞–≥–æ—Ä–µ –≤ —Å–ø–∏—Å—ä–∫–∞</term><listitem><para>–ó–∞ –¥–∞ –ø—Ä–µ–º–µ—Å—Ç–∏—Ç–µ –ø–µ—Å–µ–Ω –∏–ª–∏ —Ñ–∏–ª–º –Ω–∞–≥–æ—Ä–µ –≤ —Å–ø–∏—Å—ä–∫–∞, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ —Ñ–∞–π–ª–æ–≤–∏—Ç–µ –∏–º–µ–Ω–∞ –æ—Ç —Å–ø–∏—Å—ä–∫–∞ –∏ –ø–æ—Å–ª–µ –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ <guibutton>–ù–∞–≥–æ—Ä–µ</guibutton>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>–ü—Ä–µ–º–µ—Å—Ç–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ –ø–µ—Å–µ–Ω –∏–ª–∏ —Ñ–∏–ª–º –Ω–∞–¥–æ–ª—É –≤ —Å–ø–∏—Å—ä–∫–∞</term><listitem><para>–ó–∞ –¥–∞ –ø—Ä–µ–º–µ—Å—Ç–∏—Ç–µ –ø–µ—Å–µ–Ω –∏–ª–∏ —Ñ–∏–ª–º –Ω–∞–¥–æ–ª—É –≤ —Å–ø–∏—Å—ä–∫–∞, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ —Ñ–∞–π–ª–æ–≤–∏—Ç–µ –∏–º–µ–Ω–∞ –æ—Ç —Å–ø–∏—Å—ä–∫–∞ –∏ –ø–æ—Å–ª–µ –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ <guibutton>–ù–∞–¥–æ–ª—É</guibutton>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>–í–ª–∏–∑–∞–Ω–µ –≤ —Ä–µ–∂–∏–º ‚Äû–ü–æ–≤—Ç–∞—Ä—è–Ω–µ‚Äú</term><listitem><para>–ò–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ –æ–ø—Ü–∏—è—Ç–∞ <guilabel>–†–µ–∂–∏–º ‚Äû–ü–æ–≤—Ç–∞—Ä—è–Ω–µ‚Äú</guilabel>, –∑–∞ –¥–∞ —Å–µ –∏–∑–ø—ä–ª–Ω—è–≤–∞—Ç –ø–µ—Å–Ω–∏—Ç–µ –∏–ª–∏ —Ñ–∏–ª–º–∏—Ç–µ –ø–æ—Å—Ç–æ—è–Ω–Ω–æ –ø–æ–≤—Ç–∞—Ä—è–π–∫–∏ —Å–µ.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>–í–ª–∏–∑–∞–Ω–µ –≤ —Ä–µ–∂–∏–º ‚Äû–†–∞–∑–±—ä—Ä–∫–∞–Ω–æ‚Äú</term><listitem><para>–ò–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ –æ–ø—Ü–∏—è—Ç–∞ <guilabel>–†–µ–∂–∏–º ‚Äû–†–∞–∑–±—ä—Ä–∫–∞–Ω–æ‚Äú</guilabel>, –∑–∞ –¥–∞ –∏–∑–ø—ä–ª–Ω—è–≤–∞—Ç–µ –ø–µ—Å–Ω–∏—Ç–µ –∏–ª–∏ —Ñ–∏–ª–º–∏—Ç–µ –≤ –ø—Ä–æ–∏–∑–≤–æ–ª–µ–Ω —Ä–µ–¥.</para></listitem></varlistentry></variablelist></para>
  429.       </sect3>
  430.       <sect3 id="totem-usage-playlist-repeat">
  431.     <title>–ò–∑–±–∏—Ä–∞–Ω–µ –∏ –∏–∑–∫–ª—é—á–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ —Ä–µ–∂–∏–º–∞ –ø–æ–≤—Ç–∞—Ä—è–Ω–µ</title>
  432.     <para>–ó–∞ –¥–∞ –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ –∏–ª–∏ –∏–∑–∫–ª—é—á–∏—Ç–µ —Ä–µ–∂–∏–º–∞ ‚Äû–ü–æ–≤—Ç–∞—Ä—è–Ω–µ‚Äú, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–ò–∑–≥–ª–µ–¥</guimenu><guimenuitem>–†–µ–∂–∏–º ‚Äû–ü–æ–≤—Ç–∞—Ä—è–Ω–µ‚Äú</guimenuitem></menuchoice> –∏–ª–∏ –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ —Å—ä–æ—Ç–≤–µ—Ç–Ω–∞—Ç–∞ –æ–ø—Ü–∏—è –æ—Ç –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü–∞ –∑–∞ <guilabel>–°–ø–∏—Å—ä–∫ –∑–∞ –∏–∑–ø—ä–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ</guilabel>.</para>
  433.       </sect3>
  434.       <sect3 id="totem-usage-playlist-shuffle">
  435.     <title>–ò–∑–±–∏—Ä–∞–Ω–µ –∏ –∏–∑–∫–ª—é—á–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ —Ä–µ–∂–∏–º–∞ ‚Äû–†–∞–∑–±—ä—Ä–∫–∞–Ω–æ‚Äú</title>
  436.     <para>–ó–∞ –¥–∞ –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ –∏–ª–∏ –æ—Ç–∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ —Ä–µ–∂–∏–º–∞ ‚Äû–†–∞–∑–±—ä—Ä–∫–∞–Ω–æ‚Äú, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–ò–∑–≥–ª–µ–¥</guimenu><guimenuitem>–†–µ–∂–∏–º ‚Äû–†–∞–∑–±—ä—Ä–∫–∞–Ω–æ‚Äú</guimenuitem></menuchoice> –∏–ª–∏ –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ —Å—ä–æ—Ç–≤–µ—Ç–Ω–∞—Ç–∞ –æ–ø—Ü–∏—è –æ—Ç –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü–∞ –∑–∞ <guilabel>–°–ø–∏—Å—ä–∫ –∑–∞ –∏–∑–ø—ä–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ</guilabel>.</para>
  437.       </sect3>
  438.     </sect2>
  439.  
  440.     <sect2 id="totem-usage-take-screenshot">
  441.       <title>–ó–∞–ø–∞–∑–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ –∫–∞–¥—ä—Ä</title>
  442.       <para>–ó–∞ –¥–∞ –∑–∞–ø–∞–∑–∏—Ç–µ –∫–∞–¥—ä—Ä –æ—Ç —Ñ–∏–ª–º –∏–ª–∏ –≤–∏–∑—É–∞–ª–∏–∑–∞—Ü–∏—è –Ω–∞ –ø–µ—Å–µ–Ω, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–†–µ–¥–∞–∫—Ç–∏—Ä–∞–Ω–µ</guimenu><guimenuitem>–ó–∞–ø–∞–∑–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ –∫–∞–¥—ä—Ä</guimenuitem></menuchoice>. –ü–æ—è–≤—è–≤–∞ —Å–µ –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü—ä—Ç –∑–∞ <guilabel>–ó–∞–ø–∞–∑–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ –∫–∞–¥—ä—Ä</guilabel>. –ù–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ <guibutton>–ó–∞–ø–∞–∑–≤–∞–Ω–µ</guibutton>, –∑–∞ –¥–∞ –∑–∞–ø–∞–∑–∏—Ç–µ –∫–∞–¥—ä—Ä–∞.</para>
  443.       <para>–ú–æ–∂–µ –¥–∞ –∑–∞–ø–∞–∑–∏—Ç–µ –∫–∞–¥—ä—Ä –∫—ä–º <itemizedlist><listitem><para>–ö—ä–º —Ñ–∞–π–ª: –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ –æ–ø—Ü–∏—è—Ç–∞ <guilabel>–ó–∞–ø–∞–∑–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ –∫–∞–¥—ä—Ä –∫–∞—Ç–æ —Ñ–∞–π–ª</guilabel>, –ø–æ—Å–ª–µ –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ <guibutton>–†–∞–∑–≥–ª–µ–∂–¥–∞–Ω–µ</guibutton>, –∑–∞ –¥–∞ –æ–ø—Ä–µ–¥–µ–ª–∏—Ç–µ –∫—ä–¥–µ –¥–∞ –±—ä–¥–µ –∑–∞–ø–∞–∑–µ–Ω –∫–∞–¥—ä—Ä–∞.</para></listitem><listitem><para>–ö—ä–º —Ä–∞–±–æ—Ç–Ω–∏—è –ø–ª–æ—Ç: –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ –æ–ø—Ü–∏—è—Ç–∞ <guilabel>–ó–∞–ø–∞–∑–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ –∫–∞–¥—ä—Ä –Ω–∞ —Ä–∞–±–æ—Ç–Ω–∏—è –ø–ª–æ—Ç</guilabel>.</para></listitem></itemizedlist></para>
  444.     </sect2>
  445.  
  446.     <sect2 id="totem-usage-quit">
  447.       <title>–ó–∞—Ç–≤–∞—Ä—è–Ω–µ –Ω–∞ –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–∞—Ç–∞ Totem</title>
  448.       <para>–ó–∞ –¥–∞ –∑–∞—Ç–≤–æ—Ä–∏—Ç–µ –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–∞—Ç–∞ <application>Totem</application>, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>–§–∏–ª–º</guimenu><guimenuitem>–°–ø–∏—Ä–∞–Ω–µ –Ω–∞ –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–∞—Ç–∞</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  449.     </sect2>
  450.   </sect1>
  451.  
  452. <!-- =========== Usage ======================================= -->
  453. <!-- Use this section to describe how to customize the 
  454.      application. -->
  455.   <sect1 id="totem-prefs">
  456.     <title>–ù–∞—Å—Ç—Ä–æ–π–∫–∏</title>
  457.     <para>–ó–∞ –¥–∞ –ø—Ä–æ–º–µ–Ω–∏—Ç–µ –Ω–∞—Å—Ç—Ä–æ–π–∫–∏—Ç–µ –Ω–∞ <application>Totem</application>, –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–†–µ–¥–∞–∫—Ç–∏—Ä–∞–Ω–µ</guimenu><guimenuitem>–ù–∞—Å—Ç—Ä–æ–π–∫–∏</guimenuitem></menuchoice>. –ü–æ—è–≤—è–≤–∞ —Å–µ –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü—ä—Ç –∑–∞ <guilabel>–ù–∞—Å—Ç—Ä–æ–π–∫–∏</guilabel>, —Å—ä–¥—ä—Ä–∂–∞—â —Å–ª–µ–¥–Ω–∏—Ç–µ —Ä–∞–∑–¥–µ–ª–∏:</para> 
  458.     <itemizedlist> 
  459.       <listitem> 
  460.     <para> 
  461.       <xref linkend="totem-prefs-general"/>
  462.         </para> 
  463.       </listitem> 
  464.       <listitem> 
  465.         <para> 
  466.           <xref linkend="totem-prefs-display"/>
  467.         </para> 
  468.       </listitem> 
  469.       <listitem> 
  470.       <para> 
  471.       <xref linkend="totem-prefs-audio"/>
  472.         </para> 
  473.       </listitem> 
  474.     </itemizedlist>
  475.  
  476.     <sect2 id="totem-prefs-general">
  477.       <title>–û–±—â–∏</title>
  478.       <variablelist>
  479.     <varlistentry>
  480.       <term>–û–ø—Ç–∏—á–Ω–æ —É—Å—Ç—Ä–æ–π—Å—Ç–≤–æ</term>
  481.       <listitem>
  482.         <para>–ò–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ –æ–ø—Ç–∏—á–Ω–æ —É—Å—Ç—Ä–æ–π—Å—Ç–≤–æ –æ—Ç –ø–∞–¥–∞—â–∏—è —Å–ø–∏—Å—ä–∫ –∑–∞ <guilabel>–û–ø—Ç–∏—á–Ω–æ —É—Å—Ç—Ä–æ–π—Å—Ç–≤–æ</guilabel>.</para>
  483.           </listitem>
  484.         </varlistentry>
  485.     <varlistentry>
  486.       <term>–ú—Ä–µ–∂–æ–≤–∏</term>
  487.       <listitem>
  488.         <para>–ò–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ —Å–∫–æ—Ä–æ—Å—Ç –Ω–∞ –º—Ä–µ–∂–æ–≤–∞—Ç–∞ –≤—Ä—ä–∑—Å–∫–∞ –æ—Ç –ø–∞–¥–∞—â–æ—Ç–æ –º–µ–Ω—é –∑–∞ <guilabel>–°–∫–æ—Ä–æ—Å—Ç –Ω–∞ –≤—Ä—ä–∑–∫–∞—Ç–∞</guilabel></para>
  489.           </listitem>
  490.         </varlistentry>    
  491.     <varlistentry>
  492.       <term>–¢–í –∏–∑—Ö–æ–¥</term>
  493.       <listitem>
  494.         <itemizedlist>
  495.           <listitem>
  496.                 <para><guilabel>–ë–µ–∑ –¢–í –∏–∑—Ö–æ–¥</guilabel>: –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ —Ç–∞–∑–∏ –æ–ø—Ü–∏—è, –∞–∫–æ –Ω—è–º–∞—Ç–µ –≤—Ä—ä–∑–∫–∞ —Ç–∏–ø –¢–í –∏–∑—Ö–æ–¥.</para>
  497.               </listitem>
  498.           <listitem>
  499.         <para><guilabel>–†–µ–∂–∏–º –¢–í –∏–∑—Ö–æ–¥</guilabel>: –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ —Ç–∞–∑–∏ –æ–ø—Ü–∏—è, –∞–∫–æ –∏—Å–∫–∞—Ç–µ –Ω–æ—Ä–º–∞–ª–Ω–∞ –¢–í –∏–∑—Ö–æ–¥–Ω–∞ –≤—Ä—ä–∑–∫–∞.</para>
  500.               </listitem>
  501.           <listitem>
  502.         <para><guilabel>–¢–í –∏–∑—Ö–æ–¥ DXR3</guilabel>: –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ —Ç–∞–∑–∏ –æ–ø—Ü–∏—è, –∞–∫–æ –∏—Å–∫–∞—Ç–µ DXR3 –¢–í –∏–∑—Ö–æ–¥ –≤—Ä—ä–∑–∫–∞.</para>
  503.           </listitem>
  504.             </itemizedlist>
  505.           </listitem>
  506.         </varlistentry>    
  507.     <varlistentry>
  508.       <term>–°–æ–±—Å—Ç–≤–µ–Ω–∏—á–µ—Å–∫–∏ –ø—Ä–∏—Å—Ç–∞–≤–∫–∏</term>
  509.       <listitem>
  510.         <para>–ú–æ–∂–µ –¥–∞ –¥–æ–±–∞–≤—è—Ç–µ —Å–æ–±—Å—Ç–≤–µ–Ω–∏—á–µ—Å–∫–∏ –ø—Ä–∏—Å—Ç–∞–≤–∫–∏, –∑–∞ –¥–∞ –æ—Ç–≤–∞—Ä—è—Ç–µ –¥–æ–ø—ä–ª–Ω–∏—Ç–µ–ª–Ω–∏ –≤–∏–¥–µ–æ –∏ –∞—É–¥–∏–æ —Ñ–∞–π–ª–æ–≤–µ. –ó–∞ –¥–∞ –¥–æ–±–∞–≤–∏—Ç–µ —Å–æ–±—Å—Ç–≤–µ–Ω–∏—á–µ—Å–∫–∏ –ø—Ä–∏—Å—Ç–∞–≤–∫–∏ –∫—ä–º <application>Totem</application>, –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω–µ—Ç–µ –±—É—Ç–æ–Ω–∞ –∑–∞ <guibutton>–î–æ–±–∞–≤—è–Ω–µ –Ω–∞ —Å–æ–±—Å—Ç–≤–µ–Ω–∏—á–µ—Å–∫–∏ –ø—Ä–∏—Å—Ç–∞–≤–∫–∏</guibutton></para>
  511.           </listitem>
  512.         </varlistentry>
  513.       </variablelist>
  514.     </sect2>
  515.     <sect2 id="totem-prefs-display">
  516.       <title>–í–∏–∑—É–∞–ª–Ω–∏</title>
  517.       <variablelist>
  518.     <varlistentry>
  519.       <term>–í–∏–∑—É–∞–ª–Ω–∏</term>
  520.       <listitem>
  521.         <para>–ò–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ –æ–ø—Ü–∏—è—Ç–∞ <guilabel>–ê–≤—Ç–æ–º–∞—Ç–∏—á–Ω–æ –æ—Ä–∞–∑–º–µ—Ä—è–≤–∞–Ω–µ –Ω–∞ –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü–∞ –ø—Ä–∏ –∑–∞—Ä–µ–∂–¥–∞–Ω–µ –Ω–∞ –≤–∏–¥–µ–æ–∫–ª–∏–ø</guilabel>, –∞–∫–æ –∏—Å–∫–∞—Ç–µ <application>Totem</application> –∞–≤—Ç–æ–º–∞—Ç–∏—á–Ω–æ –¥–∞ –æ—Ä–∞–∑–º–µ—Ä—è–≤–∞ –ø—Ä–æ–∑–æ—Ä–µ—Ü–∞, –∫–æ–≥–∞—Ç–æ —Å–µ –∑–∞—Ä–µ–∂–¥–∞ –Ω–æ–≤ –≤–∏–¥–µ–æ —Ñ–∞–π–ª.</para>
  522.           </listitem>
  523.         </varlistentry>
  524.     <varlistentry>
  525.       <term>–í–∏–∑—É–∞–ª–Ω–∏ –µ—Ñ–µ–∫—Ç–∏</term>
  526.       <listitem>
  527.         <itemizedlist>
  528.           <listitem>
  529.                 <para><guilabel>–í–∏–∑—É–∞–ª–Ω–∏</guilabel>: –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ —Ç–∞–∑–∏ –æ–ø—Ü–∏—è, –∞–∫–æ –∏—Å–∫–∞—Ç–µ –¥–∞ –ø–æ–∫–∞–∑–≤–∞—Ç–µ –≤–∏–∑—É–∞–ª–Ω–∏ –µ—Ñ–µ–∫—Ç–∏, –¥–æ–∫–∞—Ç–æ —Å–µ –∏–∑–ø—ä–ª–Ω—è–≤–∞ –∑–≤—É–∫–æ–≤ —Ñ–∞–π–ª.</para>
  530.               </listitem>
  531.           <listitem>
  532.         <para><guilabel>–ò–∑–±–æ—Ä –Ω–∞ –≤–∏–∑—É–∞–ª–∏–∑–∞—Ü–∏—è</guilabel>: –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ –≤–∏–¥–∞ –Ω–∞ –≤–∏–∑—É–∞–ª–∏–∑–∞—Ü–∏—è—Ç–∞ –æ—Ç –ø–∞–¥–∞—â–æ—Ç–æ –º–µ–Ω—é.</para>
  533.               </listitem>
  534.           <listitem>
  535.         <para><guilabel>–†–∞–∑–º–µ—Ä –Ω–∞ –≤–∏–∑—É–∞–ª–∏–∑–∞—Ü–∏—è—Ç–∞</guilabel>: –∏–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ —Ä–∞–∑–º–µ—Ä –Ω–∞ –≤–∏–∑—É–∞–ª–∏–∑–∞—Ü–∏—è—Ç–∞ –æ—Ç –ø–∞–¥–∞—â–∏—è —Å–ø–∏—Å—ä–∫.</para>
  536.               </listitem>
  537.             </itemizedlist>
  538.           </listitem>
  539.         </varlistentry>
  540.     <varlistentry>
  541.       <term>–Ø—Ä–∫–æ—Å—Ç/–ö–æ–Ω—Ç—Ä–∞—Å—Ç</term>
  542.       <listitem>
  543.         <itemizedlist>
  544.           <listitem>
  545.         <para><guilabel>–Ø—Ä–∫–æ—Å—Ç</guilabel>: –∏–∑–ø–æ–ª–∑–≤–∞–π—Ç–µ –ø–ª—ä–∑–≥–∞—á–∞, –∑–∞ –¥–∞ –æ–ø—Ä–µ–¥–µ–ª–∏—Ç–µ –Ω–∏–≤–æ—Ç–æ –Ω–∞ —è—Ä–∫–æ—Å—Ç—Ç–∞.</para>
  546.               </listitem>
  547.           <listitem>
  548.         <para><guilabel>–ö–æ–Ω—Ç—Ä–∞—Å—Ç</guilabel>: –∏–∑–ø–æ–ª–∑–≤–∞–π—Ç–µ –ø–ª—ä–∑–≥–∞—á–∞, –∑–∞ –¥–∞ –æ–ø—Ä–µ–¥–µ–ª–∏—Ç–µ –Ω–∏–≤–æ—Ç–æ –Ω–∞ –∫–æ–Ω—Ç—Ä–∞—Å—Ç–∞.</para>
  549.               </listitem>
  550.         </itemizedlist>
  551.           </listitem>
  552.     </varlistentry>
  553.       </variablelist>
  554.     </sect2>
  555.     <sect2 id="totem-prefs-audio">
  556.       <title>–ê—É–¥–∏–æ</title>
  557.       <variablelist>
  558.     <varlistentry>
  559.       <term>–ê—É–¥–∏–æ –∏–∑—Ö–æ–¥</term>
  560.       <listitem>
  561.         <para>–ò–∑–±–µ—Ä–µ—Ç–µ –∏–∑—Ö–æ–¥–µ–Ω –∞—É–¥–∏–æ –≤–∏–¥ –æ—Ç –ø–∞–¥–∞—â–∏—è—Ç —Å–ø–∏—Å—ä–∫ –∑–∞ <guilabel>–¢–∏–ø –∞—É–¥–∏–æ –∏–∑—Ö–æ–¥</guilabel>.</para>
  562.           </listitem>
  563.         </varlistentry>
  564.       </variablelist>
  565.     </sect2>
  566.   </sect1>
  567.  
  568. <!-- ============= Bugs ================================== -->
  569. <!-- This section is optional and is commented out by default. 
  570.      You can use it to describe known bugs and limitations of the 
  571.       program if there are any - please be frank and list all
  572.      problems you know of. 
  573.   
  574.   <sect1 id="mayapp-bugs">
  575.   <title>Known Bugs and Limitations</title>
  576.   <para> </para>
  577.  </sect1>
  578. -->
  579.  
  580. <!-- ============= About ================================== -->
  581. <!-- This section contains info about the program (not docs), such as
  582.       author's name(s), web page, license, feedback address. This
  583.       section is optional: primary place for this info is "About.." box of
  584.       the program. However, if you do wish to include this info in the
  585.       manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this information in the title page.-->
  586.   <sect1 id="totem-about"> 
  587.     <title>–û—Ç–Ω–æ—Å–Ω–æ <application>Totem</application></title> 
  588.     <para><application>Totem</application> –µ –Ω–∞–ø–∏—Å–∞–Ω –æ—Ç Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) –∑–∞ GStreamer –∏ Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). –ó–∞ –¥–∞ –Ω–∞—É—á–∏—Ç–µ –ø–æ–≤–µ—á–µ –æ—Ç–Ω–æ—Å–Ω–æ <application>Totem</application>, –ø–æ—Å–µ—Ç–µ—Ç–µ <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http">–ò–Ω—Ç–µ—Ä–Ω–µ—Ç —Å–∞–π—Ç–∞ –Ω–∞ <application>Totem</application></ulink>.</para>
  589.     <para>–ó–∞ –¥–∞ –¥–æ–∫–ª–∞–¥–≤–∞—Ç–µ –∑–∞ –≥—Ä–µ—à–∫–∞ –∏–ª–∏ –¥–∞ –Ω–∞–ø—Ä–∞–≤–∏—Ç–µ –ø—Ä–µ–¥–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–µ –æ—Ç–Ω–æ—Å–Ω–æ –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–∞—Ç–∞ –∏–ª–∏ —Ç–æ–≤–∞ —Ä—ä–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ, —Å–ª–µ–¥–≤–∞–π—Ç–µ —É–∫–∞–∑–∞–Ω–∏—è—Ç–∞, –æ–ø–∏—Å–∞–Ω–∏ –≤ <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">–°—Ç—Ä–∞–Ω–∏—Ü–∞—Ç–∞ –∑–∞ –æ–±—Ä–∞—Ç–Ω–∞ –≤—Ä—ä–∑–∫–∞ –Ω–∞ GNOME</ulink>.</para>
  590.     <para>–¢–∞–∑–∏ –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–∞ —Å–µ —Ä–∞–∑–ø—Ä–æ—Å—Ç—Ä–∞–Ω—è–≤–∞ –ø–æ–¥ —É—Å–ª–æ–≤–∏—è—Ç–∞ –Ω–∞ –û–±—â–∏—è –ø—É–±–ª–∏—á–µ–Ω –ª–∏—Ü–µ–Ω–∑ –Ω–∞ GNU, –∫–∞–∫—Ç–æ –µ –ø—É–±–ª–∏–∫—É–≤–∞–Ω –æ—Ç –§–æ–Ω–¥–∞—Ü–∏—è ‚Äû–°–≤–æ–±–æ–¥–µ–Ω —Å–æ—Ñ—Ç—É–µ—Ä‚Äú; –∏–ª–∏ –≤–µ—Ä—Å–∏—è 2 –Ω–∞ –ª–∏—Ü–µ–Ω–∑–∞, –∏–ª–∏ (–ø–æ –í–∞—à –∏–∑–±–æ—Ä) –≤—Å—è–∫–∞ –ø–æ-–Ω–æ–≤–∞ –≤–µ—Ä—Å–∏—è. –ö–æ–ø–∏–µ –Ω–∞ –ª–∏—Ü–µ–Ω–∑–∞ –º–æ–∂–µ –¥–∞ –±—ä–¥–µ –Ω–∞–º–µ—Ä–µ–Ω–æ <ulink url="ghelp:gpl" type="help">—Ç—É–∫</ulink> –∏–ª–∏ –≤—ä–≤ —Ñ–∞–π–ª–∞ COPYING, –≤–∫–ª—é—á–µ–Ω –≤ –∏–∑—Ö–æ–¥–Ω–∏—è –∫–æ–¥ –Ω–∞ –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–∞—Ç–∞.</para>
  591.   </sect1> 
  592. </article>
  593.